Smútime za Máriou Hevierovou
Vo veku 77 rokov nás vo večer Vianoc opustila významná figura slovenskej kultúry, rozhlasová redaktorka a prekladateľka Mária Hevierová. O jej smrti informoval jej manžel, Daniel Hevier, ktorý sa s ňou podelil o tuhé emócie a smútenie za 45-ročným spoločenstvom. Hevierová zomrela po krátkej a ťažkej chorobe, pričom až do svojho posledného dychu zostala obklopená svojimi najbližšími.
Mária Hevierová mala dlhoročnú kariéru v literárnej redakcii Slovenského rozhlasu, kde sa preslávila najmä reláciou „Najkrajší klenot”. Táto relácia sa stala domovom mnohých osobností slovenského kultúrneho života a pre mnohých predstavovala vysoko kvalitné literárne dielo. Okrem toho Hevierová vytvorila množstvo rozhlasových pásiem a dramatizácií, pričom sa podieľala aj na prvých slovenských kvadrofonických nahrávkach v Experimentálnom štúdiu Slovenského rozhlasu.
Jej prekladateľský talent je rovnako obdivuhodný. Medzi jej významné preklady patrí dielo „Mikulášove šibalstvá” od Sempé-Goscinnyho, „Maják na konci sveta” od Julesa Verna či „Generál mŕtvej armády” od Ismaila Kadareho. Jej posledným prekladom bola zbierka poviedok od Alphonsa Allaisa, ktorú dokončovala tesne pred svojou smrťou.
Daniel Hevier, vo svojej emotívnej spomienke, zdôraznil, akým obohatením pre rodinu a komunitu bola Mária. Vyzdvihol jej precíznosť v práci, literárny talent a schopnosť rozdávať radosť a lásku každému, kto sa rozhodol prísť do jej blízkosti. Jeho slová podčiarkujú, akú veľkú stratu predstavuje jej odchod.
Mária Hevierová nezanechala len prázdne miesto, ale aj bohaté dedičstvo v podobe mnohých literárnych diel, ktoré obohatili slovenskú kultúru. Jej práca a vášeň pre jazyk a literatúru budú vždy pamätané a väčšina z nás si na ňu zachová krásne spomienky.
Zdroj: www.sme.sk/domov/c/vo-veku-77-rokov-zomrela-rozhlasova-redaktorka-a-prekladatelka-maria-hevierova
